Workshop sur l'Audiodescription avec Valérie Castan

Musée de la danse / St-Melaine
du lundi 24 au vend. 28 avril 2017, de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30
90 €, pour danseurs, performeurs, acteurs, plasticiens, architectes…
Informations : 02 99 63 88 22, inscription
formulaire d'inscription à télécharger en bas de la page

formation

Performeuse et audiodescriptrice, Valérie Castan propose, non pas d’apprendre la méthode, mais de l’aborder comme un laboratoire de recherches et d’expérimentations artistiques.

L’audiodescription est un procédé qui consiste à décrire oralement une œuvre, afin de transmettre aux publics non-voyants et malvoyants les éléments essentiels à la compréhension de celle-ci. D’abord pensée pour l’accessibilité du public mal et non voyant au cinéma, l’audiodescription a étendu son champ d’action aux œuvres d’art, à la production télévisuelle, à l’opéra et au théâtre. Le spectacle chorégraphique demeure le parent pauvre de cette activité.
Au cinéma, un texte enregistré décrivant les éléments déterminants de l’intrigue, des situations et de l’esthétique (paysage, décors, lumières, costumes, personnages, actions, gestuelles, expressions d’émotions du visage…) est inséré entre les dialogues et mixé avec le son original de l’œuvre. La description doit donc contenir quatre informations principales: les personnes, les lieux, le temps et l’action. La diffusion en salle, se fait via des casques audio équipés d'un système de réception infra rouge ou HF, et ne gêne donc pas le public voyant.
Pour le spectacle, l’audiodescription peut être enregistrée ou oralisée en direct. « La langue source » est ici l’image qu’il faut décoder ; « la langue cible » est une verbalisation, une reformulation, puis une oralisation. Il s’agit donc de décrypter l'image, de l’interpréter, de la traduire par des mots qui vont être entendus. Cela nécessite un travail d’exploration lexicale, associée aux perceptions kinesthésiques de l’audiodescripteur-trice, afin de transcrire l’émotion dégagée par le geste et l’intention du danseur_se.


Biographie de Valérie Castan
Formée au CNDC d’Angers en 1986, Valérie Castan est artiste chorégraphique, interprète pour de nombreuses compagnies de danse (entre autres Eszter Salamon, Daniel Larrieu, Michael Phelippeau) et assistante pour Gaëtan Bulourde (Bruxelles),  Michael Phelippeau,  Antonia Baehr (Berlin). Suite à un Master au département danse de Paris 8, elle suit une formation de méthodologie d’audiodescription pour le cinéma pour le public déficient visuel, à l’Esit-Paris Dauphine et transpose la méthode pour les spectacles chorégraphiques.
Audiodescriptrice depuis 2012, elle écrit les textes descriptifs de spectacles chorégraphiques et les oralise en direct. En amont du spectacle, elle propose au public concerné, une visite tactile du plateau et un atelier permettant de « traverser » physiquement certains moments de danse du spectacle et de se familiariser au champ lexical de la danse.
Elle enseigne occasionnellement l’audiodescription dans des écoles ou formations supérieures (Ecole d’architecture de La Villette, Exerce- Montpellier, CDC Toulouse..) et organise des rencontres d'initiation (CNDC d'Angers, Paris 8, Onda, CDC Dijon,  Lausanne).

Photo : Nyima-Leray

En savoir plus